The New Translation of ‘Beowulf’ Is a Revitalising Tour de Force in Verse Maria Dahvana Headley’s new translation of ‘Beowulf’ is just the perfect balance of narrative action, humour and emotion.